Mlađi ređe kažu "molim" – ali nisu neljubazni

Pristojni ljudi uvek pozdravljaju ljubazno i kažu "molim" i "hvala" – tako su to naučile starije generacije. Mlađi u svakodnevnom životu, kada nešto traže, ređe koriste takozvanu čarobnu reč "molim" i češće pribegavaju varijantama kao što je - "možda".

Tridesetogodišnjaci reč "molim" zapravo izgovore tek pri svakoj četvrtoj molbi, dok ljudi od 70 i više godina to čine skoro dvostruko češće, pokazali su podaci iz istraživanja Slobodnog univerziteta Berlin (Freie Universität Berlin) i Univerziteta u Bilefeldu.

Međutim, istraživači iz toga ne zaključuju da mlađi ljudi govore nepristojnije. Pre će biti da oni imaju drugačije razumevanje učtivosti.

Primer za to je da i reči poput "možda" ili "eventualno" deluju jezički blago i ljubazno. Rečenica "Možeš li mi to možda objasniti?" stoga može biti sasvim učtiva – čak i ako izostanu reči "molim" i "hvala".

Obraćanje sa "Vi" je takođe sve ređe. "Mlađi ljudi češće govore 'ti' nego stariji", rekle je Janel Zoske, lingvistkinja sa Slobodnog univerziteta u Berlinu.

"Ali izbor obraćanja ne zavisi samo od sopstvenih godina, već i od toga koliko godina ima naš sagovornik", dodala je Zoske.

Rezultati potiču iz međunarodnog istraživačkog projekta "Varijantna pragmatika nemačkog jezika: poređenje komunikacionih obrazaca".

Naučnici su analizirali kako ljudi formulišu molbe i kakvu ulogu u tome igraju starosno doba i region.

U Švajcarskoj je veoma rasprostranjeno pozdravljanje ljudi po imenu. U Nemačkoj i Austriji to se dešava ređe.

Lingvista Henrik Dišer (Discher) rekao je da ljudi u Švajcarskoj Nemce umeju da dožive kao osorne.

"Međutim, do sada nema ubedljivih empirijskih dokaza da ljudi u Nemačkoj govore nepristojnije nego u Austriji ili Švajcarskoj", naveo je Dišer.

Persiranje i reči "molim" i "hvala" svi lako prepoznaju kao učtivost, ali postoji još mnogo drugih načina za izražavanje ljubaznosti, istakao je lingvista.

Na primer, korišćenjem konjunktiva ("Da li bi imao vremena...?"), indirektnim formulisanjima ili opreznim pitanjima.

Uočava se i razlika između severa i juga.

Na jugu nemačkog govornog područja može se primetiti kombinovanje učtivih reči, kazao je Dišer.

Jedan od primera je: "Da li bih, molim Vas, eventualno mogao samo na kratko?"