Information zum Datenschutz Privacy Policy
Der Empfang unseres E-Mail Newsletters When receiving our newsletter (hereinafter
(nachfolgend „Newsletter“) sowie die Nutzung “newsletter”) or visiting our web site German
unserer Website German News Service News Service (hereinafter “website”), we pro-
(nachfolgend „Website“) ist mit der Verarbei- cess your personal data (hereinafter also re-
tung von personenbezogenen Daten verbun- ferred to as “data”). Therefore, we would like
den (im Folgenden auch schlicht „Daten“ ge- to provide you with an overview of the pro-
nannt). Damit diese Verarbeitungen für Sie cessing by means of the following information
nachvollziehbar sind, möchten wir Ihnen mit to ensure that you fully comprehend how and
den folgenden Informationen einen Überblick to what extent your personal data are pro-
zu diesen Verarbeitungen verschaffen. Um cessed by us. In addition, this privacy policy
eine faire Verarbeitung zu gewährleisten, informs you about your rights under the EU
möchten wir Sie außerdem über Ihre Rechte General Data Protection Regulation (GDPR).
nach der Europäischen Datenschutz-Grund-
verordnung (DSGVO) informieren.
1. Verantwortlicher / Kontakt 1 Controller / Contact
dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH
Mittelweg 38 Mittelweg 38
20148 Hamburg 20148 Hamburg
Deutschland Germany
Telefon: 040 4113-0 Phone: 040 4113-0
Telefax: 040 4113-32305 Fax: 040 4113-32305
E-Mail: info@dpa.com Email: info@dpa.com
(nachfolgend auch als „dpa“, „wir“ oder „uns“ (hereinafter also referred to as “dpa”, “we” or
bezeichnet) “us”)
Wenn Sie Fragen oder Anregungen zum Da- If you have questions or suggestions regard-
tenschutz oder diesen Informationen haben, ing any data protection matter, including this
sich wegen der Geltendmachung Ihrer privacy policy; or if you would like to contact
Rechte an uns wenden möchten oder allge- us to exercise your data subject rights; or
meine Anfragen zu unseren Diensten haben, would like to address general questions about
richten Sie Ihre Anfrage bitte an die zuvor ge- our services, please contact us using the con-
nannten Kontaktdaten. tact details above. .
2. Datenschutzbeauftragter 2 Data protection officer
Sie erreichen unseren Datenschutzbeauf- You may contact our data protection officer at:
tragten unter folgenden Kontaktdaten:
dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH
dpa Deutsche Presse-Agentur GmbH Data Protection Officer
Datenschutzbeauftragter
Mittelweg 38
Mittelweg 38
20148 Hamburg
Deutschland 20148 Hamburg
Germany
E-Mail: datenschutz@dpa.com
Email: datenschutz@dpa.com
3. Automatisierte Datenverarbeitung 3 Automated data processing
Beim Zugriff auf unsere Website übermittelt Whenever you access our website, your de-
Ihr Endgerät aus technischen Gründen auto- vice automatically transmits data for technical
matisch Daten. Folgende Daten werden ge- reasons. These data are stored separately
trennt von anderen Daten, die Sie unter Um- from other data, which you may transmit to us
ständen an uns übermitteln, gespeichert: under certain circumstances.
• URL der aufgerufenen Seite, :
• IP-Adresse • The data that is automatically
transmitted will allways contain
und in Abhängigkeit von Ihren Browser- bzw.
Endgeräteeinstellungen ggf. • * an originating IP address
• * URL of the website you access
• Browsertyp/ -version und Spra- • This information is recorded to-
gether with the date and time of
che access, and stored seperately
from other data.
• verwendetes Betriebssystem, • Additionally, your device may or
may not automatically transmit
• Ihre Bildschirmauflösung technical information labeled as
"User Agent" information. This in-
• die zuvor besuchte Seite (Refe- formation typically includes:
rrer URL), • * Operation System
• * Screen resolution
• * Browser type and version
• ,
•
• Ihre Zeitzone
•
• Datum und Uhrzeit der Serveran-
frage und
• HTTP-Statuscode .
Wir verarbeiten diese Log-Daten zu folgen- This log data is processed for the following
den Zwecken: purposes:
• Bereitstellung der Website; • delivering the content of our web-
site;
• Gewährleistung der Sicherheit
unserer IT-Systeme, z.B. zur Ab- • ensuring the security of our IT
wehr von konkreten Angriffen auf systems, e.g., to counter specific
unsere Systeme und Erkennung attacks on our systems and de-
von Angriffsmustern; tect attack patterns;
• Sicherstellung des ordnungsge- • ensuring proper operation of our
mäßen Betriebs unserer IT-Sys- website and our IT systems, e.g.,
teme, z. B. wenn Fehler auftre- if errors occur that we can only
ten, die wir nur durch die Spei- rectify by storing the IP address;
cherung der IP-Adresse beheben
können; • enabling criminal prosecution,
averting of dangers as well as le-
• um bei konkreten Hinweisen auf gal prosecution in the event of
Straftaten eine Strafverfolgung, specific indication of criminal of-
Gefahrenabwehr oder Rechts- fenses.
verfolgung zu ermöglichen.
Ihre IP-Adresse wird dabei für diese Zwecke For these purposes, your IP address is stored
für einen Zeitraum von sechs Wochen ge- for a period of six weeks.
speichert.
The processing is based on our aforemen-
Die Verarbeitung erfolgt aufgrund unserer tioned legitimate interests, Art 6(1)(f) GDPR.
oben genannten berechtigten Interessen, Art.
6 Abs. 1 f) DSGVO.
4. Hosting der Website 4 Hosting
Wir betreiben unsere Website auf Servern un- Our website is hosted on servers operated by
seres Webhosters Amazon Web Services Amazon Web Services EMEA Sàrl, Avenue
EMEA Sàrl, Avenue John F. Kennedy 38, 1855, John F. Kennedy 38, 1855, Luxemburg („AWS“)
Luxemburg („AWS“). .
Dieser Webhoster verarbeitet personenbezo- This web host processes personal data on our
gene Daten für uns im Auftrag, das heißt aus- behalf and in accordance with our instructions
schließlich nach unseren Weisungen (vgl. (within the meaning of Art. 4 No 8, 28 GDPR).
Art. 4 Nr. 8, 28 DSGVO).
5. Anfragen 5 Making contact
Wenn Sie uns unter den in Ziff. 1 genannten If you send or otherwise direct requests or
Kontaktdaten Anfragen (per E-Mail, Telefon, questions at us using our general contact de-
Telefax oder Briefpost) zukommen lassen, tails in Sec 1 above (via email, phone, fax or
verarbeiten wir post), we process .
• Ihren Namen, • your name;
• Zeitpunkt und Datum Ihrer Anfrage • time and date of your communica-
sowie die weiteren Angaben, die Sie tions as well as any further infor-
uns in Ihrer Anfrage zur Verfügung mation you provide to us in your com-
stellen munication;
und, in Abhängigkeit von der von Ihnen ge- and depending on the method of communica-
wählten Kontaktaufnahme bzw. den von tion you choose and / or the contact infor-
Ihnen zur Verfügung gestellten Kontaktdaten: mation you provide:
• Ihre E-Mail-Adresse, • your email address;
• Ihre Telefon- und / oder Faxnummer • your phone or fax number; and / or
und / oder
• your address.
• Ihre Anschrift.
Wir verarbeiten die vorgenannten personen- We process the aforementioned personal
bezogenen Daten, um Ihre Anfrage entge- data to process and answer your communica-
genzunehmen und zu bearbeiten. Darin liegt tion. Therein also lies our legitimate inter-
auch unser berechtigtes Interesse, Art. 6 est, Art 6(1)(f) GDPR.
Abs. 1 f) DSGVO.
6. German News Service Newsletter 6 German News Service newsletter
Wenn Sie sich über das Anmeldeformular der When you register for newsletter by using the
Deutschen Welle, Kurt-Schumacher- registration form of the Deutschen Welle,
Straße 3, 53113 Bonn, Deutschland („Deut- Kurt-Schumacher-Straße 3, 53113 Bonn,
sche Welle“) für den Bezug des Newsletters Germany (“Deutsche Welle”), the Deutsche
registrieren, , übermittelt uns die Deutsche Welle, as a controller, transfers the following
Welle in eigener Verantwortung data to us:
• Ihre Namen • your name
• Ihre E-Mail-Adresse und • your email address
• die von Ihnen präferierte Sprache. • your preferred language
Weiter Informationen dazu, wie die Deutsche Further information on how the Deutsche
Welle Ihre personenbezogenen Daten verar- Welle processes your personal data can be
beitet finden Sie unter found at https://www.dw.com/en/european-
https://www.dw.com/de/definition-und-nut- union-general-data-protection-regulationg-
zung-von-daten-durch-die-deutsche-welle- dpr-valid-may-25-2018/a-18265246
gem%C3%A4%C3%9F-eu-dsgvo/a-
18265186. .
Wir verarbeiten diese Daten, um Ihnen den We process your personal data in order to
von Ihnen angeforderten Newsletter in der send you the newsletter you requested by e-
Regel täglich per E-Mail zukommen zu las- mail on a regularly daily basis.
sen.
Für die Versendung des Newsletters setzen We use the service provider Sendinblue
wir den Dienstleister Sendinblue GmbH, Kö- GmbH, Köpenicker Straße 126, 10179 Berlin,
penicker Straße 126, 10179 Berlin, Deutsch- Germany, to send the newsletter. The Send-
land ein. Die Sendinblue GmbH verarbeitet inblue GmbH processes personal data on our
personenbezogene Daten für uns im Auftrag, behalf and in accordance with our instructions
das heißt ausschließlich nach unseren Wei- (within the meaning of Art. 4 No 8, 28 GDPR).
sungen (vgl. Art. 4 Nr. 8, 28 DSGVO).
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung Ihrer We process your personal data and send the
personenbezogenen Daten sowie den Erhalt newsletter on a contractual basis , Art 6(1)(b)
des Newsletters ist Vertragserfüllung, Art. 6 GDPR.
Abs. 1 b) DSGVO.
Wenn Sie den Newsletter nicht mehr als Teil If you no longer wish to receive the newsletter
der Belieferung erhalten möchten, können as part of our service y, you can unsubscribe
Sie Isich von unserem Newsletter abmelden. from our newsletter. Each newsletter contains
Informationen dazu sind in jedem Newsletter information on how you can unsubscribe. You
enthalten. Alternativ können Sie Ihr Bestel- may also terminate delivery regarding the
lung hinsichtlich der Newsletter-Belieferung newsletter delivery by sending an email to ser-
beenden, indem Sie eine E-Mail an ser- vice@dpa-news.de; or by contacting us using
vice@dpa-news.de senden oder sich an die our contact details provided in sec. 1
unter Ziff. 1 genannten Kontaktdaten wen-
den.
Ihre Daten werden in diesem Zusammenhang Your data will be processed in this context un-
verarbeitet, bis der Zweck der Verarbeitung til the purpose of the processing ceases, i.e.
fortfällt, d.h. bis wir den Newsletter einstellen until we suspend the newsletter or you object
oder Sie der Verarbeitung widersprechen to the further processing of your data and / or
bzw. den Bezug des Newsletters beenden. terminate regarding the receipt of the news-
letter. .
7. Auswertung der Newsletter- 7 Analysis of newsletter
Anmeldungen subscriptions
Wir werten die Daten, die wir von der Deut- The data we receive from the Deutsche Welle
schen Welle erhalten haben, aus, um ein Re- is processed by us to create reports regarding
porting zum Bezug unseres Newsletters zu the newsletter subscriptions. This reporting is
erstellen. Dieses Reporting erfolgt in anony- carried out in anonymous form and is neces-
misierter Form und ist erforderlich, damit der sary so that the service can continue to be
Dienst weiterhin durch das Auswärtige Amt sponsored by the German Federal Foreign
gefördert wird. Office.
Darin liegt auch unser berechtigtes Interesse. Therein also lies our legitimate interest,
Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO. Art 6(1)(f) GDPR.
8. Archiv , Zugang via dpa news 8 Archive via dpa news platform
Plattform
Um auf das Archiv zugreifen zu können, müs- In order to access the archive, you have to
sen Sie sich mit den Ihnen zugeteilten Login- log in with the login data assigned to you.
Daten anmelden.
Bitte beachten Sie, dass für die dpa-ID und Kindly note, that for the dpa-ID as well as the
die Website der dpa news gesonderte Daten- dpa news website the following privacy poli-
schutzhinweise gelten. Diese können Sie hier cies apply:
abrufen:
• dpa-ID: https://sso.dpa-id.de/goto/pri-
• dpa-ID: https://sso.dpa- vacy-policy-sso
id.de/goto/privacy-policy-sso
• dpa news: https://www.dpa-
• dpa news: https://www.dpa- news.de/data_protec-
news.de/data_protection.jsf tion.jsf?nh=jyk8oc.2
9. Anonyme Reichweitenanalyse mit 9 Matomo
Matomo
Wir verwenden den Open Source Analyse- We use the open-source analytics service Ma-
dienst Matomo, den wir auf unseren eigenen tomo on our website, which is hosted on our
Servern hosten. Wir setzen Matomo ohne servers. We use Matomo without cookies. Ma-
Cookies ein. Matomo analysiert die beim Auf- tomo analyses the log data automatically
ruf der Website automatisch anfallenden Log- transmitted when you access the website or
Daten bzw. der von Ihrem Endgerät automa- the information automatically transmitted by
tisch übermittelten Informationen, einschließ- your device, including information about your
lich Informationen zu Ihrem ungefähren approximate location (country, region and
Standort (Land, Region und Stadt) und der city) and the website load time in an anony-
Ladezeit unserer Website, in anonymisierter mized and aggregated form to better under-
und aggregierter Form, um die Nutzung und stand the use of and traffic on our website.
Reichweite unserer Website besser zu ver- Your data is anonymized immediately, and
stehen. Ihre Daten werden unmittelbar und before it is analysed, by shortening the IP ad-
vor ihrer Auswertung, durch die Kürzung der .
IP-Adresse, des Zeitstempels sowie durch dress, the timestamp and by deleting the in-
das Löschen der Informationen zu Ihrem formation about your browser type, browser
Browsertyp, Ihrer Browserversion und des version and the operating system you are us-
von Ihnen genutzten Betriebssystems anony- ing.
misiert.
Rechtsgrundlage für die Verarbeitung, ein- Legal basis for the processing, including the
schließlich der Anonymisierung ist Art 6 anonymisation, is Art 6(1)(f) GDPR. It is our
Abs. 1 f) DSGVO. Wir haben ein berechtigtes legitimate interest to analyse the use of and
Interesse an der Auswertung der Nutzung traffic on our website.
und Reichweite unserer Website.
10. Weitergehende Verarbeitung Ihrer 10 Further processing of your
personenbezogenen Daten personal data
Wir verarbeiten dieselben Daten, die wir zu We will further process the same data that we
den vorgenannten Zwecken erhoben haben, have collected for the aforementioned pur-
zudem zu den folgenden Zwecken: poses for the following purposes:
• bei konkreten Hinweisen auf Strafta- • enabling criminal prosecution, avert-
ten zur Strafverfolgung, Gefahrenab- ing of dangers as well as legal prose-
wehr oder Rechtsverfolgung; cution in the event of specific indica-
tion of criminal offenses;
• zur Beweisführung und Geltendma-
chung, Ausübung oder Verteidigung • providing evidence and for the estab-
von Ansprüchen; lishment, exercise or defence of legal
claims
• zu internen Verwaltungszwecken und
der Organisation unseres Betriebs • for administrative purposes and inter-
sowie nal business processes; and
• der Einhaltung gesetzlicher Pflichten. • for compliance with our legal obliga-
tions.
Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage unse- The processing is based on our legitimate in-
rer berechtigten Interessen an der Aufrecht- terests in maintaining our business activities,
erhaltung unserer Geschäftstätigkeiten, der the performance of our tasks, the establish-
Wahrnehmung unserer Aufgaben, der Gel- ment, exercise or defence of legal claims,
tendmachung, Ausübung oder Verteidigung Art 6(1)(f) GDPR or based on our legal obliga-
von Ansprüchen, Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO tion, Art 6(1)(c) GDPR.
bzw. auf Grundlage einer gesetzlichen Ver-
pflichtung nach Art. 6 Abs. 1 c) DSGVO.
11. Bereitstellung Ihrer Daten 11 Provision of your data
Auch wenn teilweise eine automatische Über- Although, your data is, in part, automatically
mittlung von Daten beim Aufruf unserer Web- transmitted when you access our website, you
site stattfindet, sind Sie nicht gesetzlich oder are neither by law nor by contract required to .
vertraglich verpflichtet, Daten im Zusammen- provide your personal data in connection with
hang mit der Nutzung unserer Website bereit- the use of our website, nor is the provision of
zustellen. Auch ist die Bereitstellung Ihrer Da- your data necessary for the conclusion of a
ten nicht für den Vertragsschluss erforderlich. contract.
Die Bereitstellung Ihrer personenbezogenen To some extent, however, it is necessary that
Daten ist jedoch erforderlich, damit Sie die you provide your personal data, so that we
Website aufrufen und die damit verbundenen can provide you with our services and the fea-
Funktionen nutzen können und damit wir Ihre tures available on our website. In particular, it
Anfragen an uns entgegennehmen und bear- is necessary that you provide your personal
beiten können. data, so that we can take into receipt and pro-
cess your communication to us.
Wenn Sie uns diese Daten nicht zur Verfü- If you do not provide your personal data, we
gung stellen, können wir Ihnen die vorge- will be unable to provide the relevant services
nannten Dienste und Funktionen nicht bereit- and features and cannot take into receipt and
stellen und Ihre Anfrage nicht entgegenneh- process your communication to us.
men und beantworten.
12. Weitergabe Ihrer Daten 12 Sharing your data
Eine über die in dieser Datenschutzinforma- In addition to the constellations described
tion beschriebene Weitergabe Ihrer Daten fin- above, we will only share or otherwise dis-
det nur im Folgenden Umfang statt: close your personal data in the cases speci-
fied below:
• Wenn es zur Aufklärung einer rechts- • If necessary, for purposes of investi-
widrigen Nutzung unserer Website gating the unlawful use of our website
oder für die Rechtsverfolgung erfor- or products and services or for pur-
derlich ist, werden personenbezo- poses of establishing our rights, per-
gene Daten an externe Berater (z.B. sonal data will be shared with external
Anwälte), die Strafverfolgungsbehör- advisors (e.g., lawyers), law enforce-
den sowie gegebenenfalls an ge- ment agencies and, where applicable,
schädigte Dritte weitergeleitet. Dies with injured third parties. Personal
geschieht jedoch nur dann, wenn data will be shared, however, only if
konkrete Anhaltspunkte für ein ge- specific evidence exists, which is in-
setzwidriges beziehungsweise miss- dicative of illicit or abusive conduct.
bräuchliches Verhalten vorliegen. We may further share your data, if
Eine Weitergabe kann auch dann necessary to enforce our terms of
stattfinden, wenn dies der Durchset- use, or to establish, exercise or de-
zung Nutzungsbedingen oder der fend legal claims. Furthermore, we
Geltendmachung, Ausübung oder are required by law to provide infor-
Verteidigung von Ansprüchen dient. mation to certain public agencies.
Wir sind zudem gesetzlich verpflich- These include law enforcement agen-
tet, auf Anfrage bestimmten öffentli- cies, government authorities that
chen Stellen Auskunft zu erteilen. prosecute misdemeanours subject to
Dies sind Strafverfolgungsbehörden, fines, and fiscal authorities. .
Behörden, die bußgeldbewährte Ord-
nungswidrigkeiten verfolgen und die
Finanzbehörden.
Darüber hinaus kann es auch zu ei- Your personal data may also be
ner Weitergabe Ihrer personenbezo- shared if we are subject to further
genen kommen, wenn wir anderwei- claims by third parties that include
tigen Ansprüchen Dritter ausgesetzt disclosure your data. These may in-
sind, die ggf. eine Auskunft über Ihre clude, in particular, claims by data
Daten miteinschließen. Dies können subjects in the context of exercising
insbesondere Ansprüche Betroffener their rights under Chapter III of the
im Rahmen der Wahrnehmung Ihrer GDPR.
Rechte gemäß Kapitel III DSGVO
sein
Die Weitergabe dieser Daten erfolgt Personal data will be shared not only
auf Grundlage unseres berechtigten on the basis of the legitimate interest
Interesses an der Bekämpfung von we have in combatting abuse; in pros-
Missbrauch, der Verfolgung von ecuting crimes; and in establishing,
Straftaten und der Geltendmachung, exercising and defending legal
Ausübung oder Verteidigung von An- claims, Art 6(1)(f) GDPR, but also on
sprüchen, Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO the basis of a statutory obligation, as
bzw. auf Grundlage einer gesetzli- contemplated by Art. 6(1)(c) GDPR.
chen Verpflichtung nach Art. 6 Abs. 1
c) DSGVO.
• Wir sind für die Bereitstellung unserer • In providing our Website and related
Website und der damit verbundenen functionalities, we rely on third-party
Funktionen auf vertraglich verbun- undertakings and third party service
dene Fremdunternehmen und ex- providers (“processors” within the
terne Dienstleister, sogenannte Auf- meaning of Art 4 No 8, 28 GDPR). In
tragsverarbeiter (vgl. Art. 4 Nr. 8, 28 these cases, personal data are
DSGVO), angewiesen. In solchen shared with these processors for fur-
Fällen werden personenbezogene ther processing. These processors
Daten an diese Auftragsverarbeiter process personal data on our behalf
weitergegeben, um diesen die wei- and in accordance with our instruc-
tere Verarbeitung zu ermöglichen. tions.
Diese Auftragsverarbeiter verarbei-
ten personenbezogene Daten in un-
serem Auftrag und nach unseren
Weisungen.
Über die in dieser Datenschutzinfor- Beyond the processers already spec-
mation bereits genannten Auf- ified in this privacy policy, we engage
tragsverarbeiter setzen wir noch fol- the following categories of proces-
gende Kategorien von Auftragsverar- sers:
beitern ein: .
▪ IT-Dienstleister o IT service provider
▪ Cloud-Dienstleister o Cloud service provider
▪ -Software-Dienst- o Software service provider
leister
• Ggf. im Rahmen von Verwaltungs- • If necessary, within the scope of ad-
prozessen sowie der Organisation ministrative processes as well as the
unseres Betriebs, der Finanzbuch- organization of our operations, finan-
haltung und der Einhaltung gesetzli- cial accounting, and compliance with
cher Pflichten, wie z. B. der Archivie- legal obligations, such as archiving,
rung, offenbaren oder übermitteln wir we disclose or transfer data to the fi-
Ihre Daten an die Finanzverwaltung, nancial administration, consultants
Berater, wie Steuerberater oder Wirt- such as tax advisors or auditors as
schaftsprüfer sowie Zahlungs- well as accounting service providers,
diensteanbieter, Post- und Transport- payment service providers, post and
unternehmen und ähnliche Stellen. transport service providers and simi-
lar bodies.
Die Weitergabe dieser Daten erfolgt The transfer is based on our legiti-
auf Grundlage unseres berechtigten mate interest in the proper operation
Interesses an der Aufrechterhaltung of our business, the performance of
unserer Geschäftstätigkeiten, der our duties, establishing, exercising
Wahrnehmung unserer Aufgaben, and defending of legal claims,
der Geltendmachung, Ausübung Art 6(1)(f) GDPR or necessary to
oder Verteidigung von Ansprüchen, comply with our legal obligations,
Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO bzw. auf Art 6(1)(c) GDPR.
Grundlage einer gesetzlichen Ver-
pflichtung nach Art. 6 Abs. 1 c)
DSGVO.
• Im Rahmen der Weiterentwicklung • In the course of developing our busi-
unseres Geschäfts kann sich die ness, it is possible that the structure
Struktur unseres Unternehmens of our undertaking will be changed, by
durch Rechtsformwechsel, Grün- changing its legal form; by establish-
dung, Erwerb oder Veräußerung von ing, selling, or buying subsidiaries or
Tochtergesellschaften, Unterneh- business divisions. In the event of
mensteilen oder Komponenten än- such transactions, personal data will
dern. Bei solchen Transaktionen wer- be transferred, together with any por-
den Informationen mit dem Teil des tion of the business to be transferred.
zu übertragenden Unternehmens ge- In the event personal data are shared
teilt. Bei jeder Weitergabe personen- with third parties within the scope de-
bezogener Daten an Dritte in dem scribed above, we shall ensure that
vorstehend beschriebenen Umfang those data are shared in accordance
stellen wir sicher, dass dies in Über- with applicable data protection law.
einstimmung mit einschlägigen Da-
tenschutzgesetzen erfolgt. .
Die Weitergabe personenbezogener Sharing personal data is justified on the
Daten ist dadurch gerechtfertigt, dass grounds that we have a legitimate interest in
wir ein berechtigtes Interesse daran changing the form of our undertaking to align,
haben, unsere Gesellschaftsform whenever necessary, with the economic and
den wirtschaftlichen und rechtlichen legal particularities on the ground, Art 6(1)(f)
Gegebenheiten entsprechend anzu- GDPR.
passen, Art. 6 Abs. 1 f) DSGVO.
13. Löschung Ihrer Daten 13 Erasure of your data
Soweit nicht anders in dieser Datenschutzin- Unless otherwise specified in this privacy pol-
formation angegeben löschen oder anonymi- icy, we erase or anonymize your personal
sieren wir Ihre Daten, sobald sie für die Zwe- data once they are no longer needed for the
cke, für die wir sie im Einklang mit dieser Da- purposes for which we have collected or pro-
tenschutzinformation erhoben oder weiterge- cessed them in accordance with this privacy
hend verarbeitet haben, nicht mehr erforder- policy.
lich sind.
Eine darüberhinausgehende Speicherung er- Further storage of your personal data only oc-
folgt nur, curs in the following cases:
• wenn wir hierzu aus gesetzlichen • to the extent that we are bound by law
Gründen verpflichtet sind, Art. 6 to retain your data, we will store your
Abs. 1 c) DSGVO. Soweit wir gesetz- data throughout the time period pre-
lich zur Aufbewahrung verpflichtet scribed by law, Art 6(1)(c) GDPR. In
sind, speichern wir Ihre Daten über particular, statutory rules and regula-
den gesetzlich vorgeschriebenen tions governing storage of data can
Zeitraum. Gesetzliche Vorgaben zur arise from the retention periods con-
Speicherung können sich insbeson- templated by the Handelsgesetzbuch
dere aus den Aufbewahrungsfristen (Commercial Code) or by the
des Handelsgesetzbuchs (HGB) oder Abgabenordnung (German Fiscal
der Abgabenordnung (AO) ergeben. Code). The retention periods contem-
Die Aufbewahrungsfrist nach diesen plated by these statutes are usually
Vorschriften beträgt in der Regel zwi- between 6 and 10 years from the end
schen 6 und 10 Jahren ab dem Ende of the year in which the corresponding
des Jahres, in dem der entspre- process was completed, e.g., we
chende Vorgang abgeschlossen have fully processed your enquiry.
wurde, z. B. wir Ihre Anfrage ab-
schließend bearbeitet haben.
• wenn die Daten für die strafrechtliche • to the extent the data is required for
Verfolgung oder zur Geltendma- criminal prosecution or for the estab-
chung, Ausübung oder Verteidigung lishment, exercise or defence of legal
von Rechtsansprüchen länger benö- claims. Therein also lies our legiti-
tigt werden. Darin liegt auch unser mate interest, Art 6(1)(f) GDPR. In
berechtigtes Interesse, Art. 6 Abs. 1 these constellations, we will store
f) DSGVO. Eine Speicherung erfolgt .
dann bis zum Abschluss des entspre- your personal data until the corre-
chenden Vorgangs zuzüglich der ge- sponding process has been com-
setzlichen Verjährungsfrist. pleted, plus the statutory period of
limitation.
Soweit Daten aus gesetzlichen Gründen auf- If data must be retained for compliance with a
bewahrt werden müssen, wird die Verarbei- legal obligation, processing is restricted. The
tung eingeschränkt. Die Daten stehen einer data is then no longer available for further use.
weiteren Verwendung dann nicht mehr zur
Verfügung.
14. Ihre Rechte 14 Your Rights
In Bezug auf die Verarbeitung Ihrer personen- With regard to the processing of your personal
bezogenen Daten stehen Ihnen die nachfol- data, you have the rights set out below. In ad-
gend beschriebenen Rechte zu. Über die be- dition to the options already mentioned in this
reits vorgenannten Möglichkeiten hinaus, privacy policy, you can exercise your rights by
können Sie Ihre Rechte geltend zu machen, sending a request by mail or e-mail using the
indem Sie einen Antrag postalisch oder per E- contact provided indicated in sec. 1 above.
Mail an die oben in Ziff. 1 angegebene Ad-
resse stellen.
14.1 Auskunftsrecht 14.1 Right of access
Sie haben das Recht, von uns jederzeit auf Within the scope of Art 15 GDPR and § 34
Antrag eine Auskunft über die von uns verar- Federal Data Protection Act (“BDSG”), you
beiteten, Sie betreffenden personenbezoge- have the right to obtain from us, access to the
nen Daten im Umfang des Art. 15 DSGVO so- personal data concerning you.
wie § 34 BDSG zu erhalten.
14.2 Recht auf Berichtigung 14.2 Right to rectification
Sie haben das Recht, von uns die unverzüg- Within the scope of Art. 16 GDPR, you have
liche Berichtigung der Sie betreffenden per- the right to obtain from us the rectification of
sonenbezogenen Daten zu verlangen, sofern any inaccurate personal data concerning you.
diese unrichtig sein sollten.
14.3 Recht auf Löschung 14.3 Right to erasure
Sie haben das Recht, unter den in Art. 17 Given the prerequisites described in Art 17
DSGVO und § 35 BDSG beschriebenen Vo- GDPR and § 35 BDSG, you have the right to
raussetzungen von uns die Löschung der Sie obtain from us the erasure of personal data
betreffenden personenbezogenen Daten zu concerning you.
verlangen. .
14.4 Recht auf Einschränkung der Verar- 14.4 Right to restriction of processing
beitung
Sie haben das Recht, von uns die Einschrän- Pursuant to Art 18 GDPR, you have the right
kung der Verarbeitung nach Maßgabe des to obtain from us the restriction of processing
Art. 18 DSGVO zu verlangen.
14.5 Recht auf Datenübertragbarkeit 14.5 Right to data portability
Sie haben das Recht, von uns die Sie betref- Within the scope of Art. 20 GDPR, you have
fenden personenbezogenen Daten, die Sie the right to receive from us the personal data
uns bereitgestellt haben, in einem strukturier- concerning you, which you have provided to
ten, gängigen, maschinenlesbaren Format us, in a structured, commonly used, and ma-
nach Maßgabe des Art. 20 DSGVO zu erhal- chine-readable format. Further, you have the
ten. right to transmit those data to another control-
ler.
14.6 Widerspruchsrecht 14.6 Right to object
Sie haben das Recht, aus Gründen, die Pursuant to Art 21 GDPR, you have the
sich aus Ihrer besonderen Situation erge- right to object, on grounds relating to your
ben, jederzeit gegen die Verarbeitung Sie particular situation, at any time to the pro-
betreffender personenbezogener Daten, cessing of personal data concerning you
die u.a. aufgrund von Art. 6 Abs. 1 f) which, inter alia, is based on Art. 6(1)(f).
DSGVO erfolgt, Widerspruch nach Art. 21 GDPR. We shall no longer process your
DSGVO einzulegen. Wir werden die Verar- personal data, unless we demonstrate
beitung Ihrer personenbezogenen Daten compelling legitimate grounds for the pro-
einstellen, es sei denn, wir können zwin- cessing which override your interests,
gende schutzwürdige Gründe für die Ver- rights, and freedoms or for the establish-
arbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, ment, exercise, or defence of legal claims.
Rechte und Freiheiten überwiegen, oder
die Verarbeitung dient der Geltendma-
chung, Ausübung oder Verteidigung von
Rechtsansprüchen.
14.7 Widerrufsrecht 14.7 Right to withdraw your consent
Sie haben gemäß Art. 7 Abs. 3 Satz 1 In accordance with Art 7(3)(1) GDPR you
DSGVO das Recht Ihre Einwilligung jederzeit have the right to withdraw your consent at any
zu widerrufen. Durch den Widerruf der Einwil- time. The withdrawal of consent shall not af-
ligung wird die Rechtmäßigkeit der aufgrund fect the lawfulness of processing based on
Ihrer Einwilligung bis zum Widerruf erfolgten your consent before its withdrawal.
Verarbeitung nicht berührt. .
15. Beschwerderecht 15 Right to lodge a complaint
Sie haben das Recht sich an eine Aufsichts- If you are of the opinion that the processing of
behörde Ihrer Wahl zu wenden, wenn Sie der your personal data infringes applicable data
Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer per- privacy law, you have the right to lodge a com-
sonenbezogenen Daten gegen anwendbares plaint with a data protection authority of your
Datenschutzrecht verstößt. choice in accordance with Art 77 GDPR.
16. Datenverarbeitung bei Ausübung 16 Data processed when you exercise
Ihrer Rechte your rights
Schließlich weisen wir darauf hin, dass wir die Finally, we advise that we process the per-
bei Ausübung Ihrer Rechte gem. Art. 7 Abs. 3 sonal data transmitted by you, when you ex-
Satz 1 DSGVO und Art. 15 bis 22 DSGVO ercise your rights under Art 7(3)(1) as well as
von Ihnen übermittelten personenbezogenen Art 15 through 22 GDPR, not only for the pur-
Daten zum Zweck der Umsetzung dieser pose of complying with these rights, but also
Rechte verarbeiten und um den Nachweis so that we can demonstrate such compliance.
hierüber erbringen zu können sowie ggf. zur Further, we will process your personal data to
Verteidigung von Rechtspositionen. defend our legal position.
Ihre Daten speichern wir in diesem Zusam- In these constellations, we store your data for
menhang so lange, wie es für den Nachweis as long as it is necessary to demonstrate that
der vollständigen Erfüllung Ihrer Betroffenen- we have lawfully processed your data subject
rechte erforderlich ist. rights request.
Diese Verarbeitungen zum Zweck der Umset- This processing for the purpose of complying
zung und den Nachweis über die rechtskon- with your data subject rights request and
forme Umsetzung beruhen auf der Rechts- demonstration of such compliance is based
grundlage des Art. 6 Abs. 1 c) DSGVO upon the legal basis of Art 6(1)(c) GDPR in
i. V. m. Art. 7 Abs. 3 Satz 1 DSGVO und conjunction with Art 7(3)(1) and Art 15
Art. 15 bis 22 DSGVO sowie § 34 Abs. 2 through 22 GDPR and § 34(2) BDSG. To the
BDSG. Soweit wir die personenbezogenen extent that we process your personal data in
Daten zu Zwecken der Rechtsverteidigung connection with your data subject rights re-
verarbeiten, liegt darin auch unser berechtig- quest to defend our legal position, therein also
tes Interesse, Art 6 Abs. 1 f) DSGVO. lies our legitimate interest, Art 6(1)(f) GDPR.
Sie sind weder vertraglich noch gesetzlich Neither by law nor by contract are you re-
dazu verpflichtet Ihre personenbezogenen quired to provide your personal data, how-
Daten bereitzustellen, jedoch können wir die ever, we may refuse to act on your request to
Erfüllung Ihres Antrags auf Wahrnehmung Ih- exercise your data subject rights pursuant to
rer Betroffenenrechte gemäß Art. 12 Abs. 2 Art 12(2)(2) GDPR, if you do not provide us,
Satz 2 DSGVO verweigern, wenn Sie uns, after being requested to do so, with the data
ggf. nach Aufforderung, die für Ihre eindeu- required for your identification.
tige Identifizierung erforderlichen Daten nicht
zur Verfügung stellen. .
17. Änderung dieser 18. Changes to this privacy policy
Datenschutzerklärung
Die aktuelle Fassung dieser Datenschutzer- You can access the current version of this pri-
klärung ist jederzeit unter https://news- vacy policy at any time at https://news-
b19a4a.dpa-prototype.de/html/privacy.html b19a4a.dpa-prototype.de/html/privacy.html
abrufbar.
Stand: 2024/05 Last updated: 2024/05 .
generated: 2024-05-14T08:46:20Z