Pisma posle Holokausta: Jad Vašem predstavlja zbirku na nemačkom

Više od 80 godina nakon završetka Holokausta, zbirka pisama preživelih iz neposrednog posleratnog perioda prvi put izlazi na nemačkom jeziku.

Međunarodni memorijalni centar Jad Vašem predstavlja u ponedeljak knjigu "Posle toliko bola i patnje – prva pisma nakon Holokausta" u saradnji s Krugom prijatelja Jad Vašema, Fondacijom Alfred Landeker i izdavačkom kućom Herder.

"Za razliku od memoara nastalih kasnije, ova pisma često neposredno i bez filtera beleže ono što je preživele zaokupljalo ubrzo posle oslobođenja", navodi izdavač.

U njima se manje ogleda trijumf, a mnogo više tuga zbog gubitka doma i najbližih.

"Pisma govore o najvećem zločinu u istoriji čovečanstva", izjavila je nemačka ministarka obrazovanja Karin Prin (Prien) povodom nemačkog izdanja zbirke, koja je na engleskom dostupna od 2016.

Prin je izrazila nadu da će ova svedočanstva učiniti proživljeno razumljivim i budućim generacijama, "kako bi prenela saosećanje, razumevanje i, ne manje važno, vrednost naše demokratije".

Knjiga na 352 strane objedinjuje pisma nastala na ruskom, nemačkom, francuskom, mađarskom, hebrejskom, jidišu, slovačkom, holandskom i poljskom jeziku, raspoređena biografski, geografski i istorijski.

Objavljivanje dokumenata iz "trenutka između pakla i nade" opomena je iz prošlosti, istakao je Ka Dikman (Kai Diekmann), predsednik Kruga prijatelja Jad Vašema u Nemačkoj.

Pisma "pokazuju da oslobođenje nije kraj priče, već početak novog, često neizmerno teškog života. Ta neposredna svedočanstva predstavljaju riznicu znanja koju moramo sačuvati", rekao je Dikman.