"Feršten zi kajn dojč?" Ne može na plažu

Jedno popularno jezersko kupalište u gradu Hale, četrdesetak kilometara zapadno od Lajpciga, odlučilo je da zabrani ulaz posetiocima koji ne razumeju nemački dovoljno da prate uputstva.

"Moramo biti sigurni da gosti razumeju pravila kupališta, da bismo dosledno mogli da obezbedimo sigurnost posetilaca," rekao je za dpa direktor kupališta Hajdebad Matijas Nobel (Mathias).

Ako osoblje na ulazu uoči da se sa nekim teško sporazumeva, odlučuje o daljem postupku u svakom pojedinačnom slučaju, rekao je, jer svi gosti kupališta moraju znati pravila ponašanja u vodi.

Ta odluka je navukla kritike, ali Nobel insistira da kupalište "ostaje dosledno."

Pri naletu vrućine, kakav je Nemačku pogodio prethodnih dana, na kupalištu je bila tolika gužva da je uprava morala da postavi dodatne znakove upozorenja i ograničenja.

Od tada je sa ulaza vraćeno nekoliko ljudi, rekao je Nobel.

Povod uvođenju pravila o jeziku bio je slučaj iz prethodnog vikenda, kada je Nobel, i sam spasilac, morao da izvuče jedno malo dete iz duboke vode.

"Jezero je duboko do 13 metara. To je za mnoge jednostavno previše opasno," rekao je.

Pre svega deca moraju da razumeju ograničenja, a istovremeno da budu pod nadzorom odraslih koji isto shvataju opasnost. Odrasli moraju biti u stanju i da razumeju kada im se spasilac obrati.

Obezbeđenje kupališta postaje veoma sumnjičavo kada se na kapiji pojavi grupa odraslih bez ijednog člana koji dovoljno razume nemački, rekao je Nobel.

Za prevodilačke aplikacije jednostavno nema vremena. "Osoblje je već preopterećeno," dodao je.