Isleños celebran tradición sin ataques a mujeres

La tradicional fiesta de San Nicolás celebrada en la isla alemana de Borkum, en el mar del Norte, que el año pasado saltó a los titulares por agresiones violentas a mujeres, se desarrolló este año sin problemas, comunicó la policía local.

Al finalizar la fiesta conocida como Klaasohm, alrededor de la medianoche, la policía no había recibido ninguna denuncia por lesiones físicas o agresiones. Unas 500 personas participaron en el desfile. "Es una fiesta pacífica, el ambiente es relajado", describió una portavoz de la policía.

Por la noche un equipo de televisión fue molestado en algunos momentos por los habitantes de la isla, pero la policía aclaró rápidamente la situación y el equipo pudo seguir trabajando.

Antes del comienzo de la fiesta, los políticos locales de Borkum volvieron a defender la fiesta de Klaasohm frente a las críticas externas. El alcalde Jürgen Akkermann y su vicealcaldesa Melanie Helms dijeron que los organizadores de esta fiesta tradicional fueron duramente criticados el año pasado por los medios de comunicación y en las redes sociales.

"Se han esforzado mucho por revisar y abordar lo que no estaba bien", dijo Akkermann. Además, recalcaron que los organizadores se disculparon. Helms mencionó que el año pasado hubo amenazas de violencia contra los habitantes de Borkum, incluyendo amenazas de violencia sexual y de muerte. "Es algo que me ha consternado mucho".

Se acabaron los golpes con cuernos de vaca

Un reportaje de la cadena de televisión pública ARD sobre esta tradición atávica, que incluye propinar golpes a las mujeres con cuernos de vaca, causó indignación en toda Alemania. En el programa, vecinas de Borkum denunciaron agresiones de forma anónima.

El año pasado, un equipo filmó cómo mujeres eran sujetadas en la calle y golpeadas en las nalgas con un cuerno de vaca por los llamados "Klaasohms". Tras las fuertes críticas, los organizadores anunciaron que se suprimía la "costumbre de los golpes".

En esta fiesta, que se celebra desde hace generaciones en la isla de Frisia Oriental, la víspera del día de San Nicolás seis jóvenes se disfrazan con máscaras, pieles de oveja y plumas de pájaro, los llamados Klaasohms. Tras una lucha ritual que se celebra a puerta cerrada, los Klaasohms recorren el pueblo por tres rutas diferentes. Al final de la fiesta, en una plaza central, se lanzan desde una columna a la multitud que los aclama.

"La fiesta más importante" en Borkum

"Klaasohm es la fiesta más importante de la isla, seguramente no para todos, pero sin duda para la mayoría de los isleños", dijo Helms. La fiesta tiene lugar fuera de la temporada turística, por lo que los isleños están principalmente entre ellos. Klaasohm es para ellos su hogar y su cohesión, dijo Helms.

En Borkum, se dice que la costumbre se remonta a la época de los balleneros. Los hombres volvían a la isla a finales de año tras meses en el mar y utilizaban esta costumbre para dejar claro que eran ellos -y no las mujeres- quienes volvían a ser los jefes del hogar.