Svađa na festivalu u Bajrojtu zbog reči "firer"

Na festivalu u Bajrojtu rasplamsala se svađa oko toga treba li iz opere Loengrin Riharda Vagnera izbaciti reč "firer." Direktorka festivala Katarina Vagner (Katharina Wagner) predložila je da se ozloglašena reč zameni sa "šicer," odnosno zaštitnik, ali se pobunio dirigent Kristijan Tileman (Christian Thielemann).

"Izvinite, ali kuda idemo? Onda treba još mnogo toga da se promeni, 'za nemačku zemlju, nemački mač,' ceo Loengrin je pun takvih pasusa," rekao je Tileman za list Velt. "Tako jednostavno piše u partituri Riharda Vagnera," dodao je dirigent.

Katarina Vagner je posle ovogodišnje generalne probe zamolila glavnog tenora Klausa Florijana Fogta (Klaus Florian Vogt) da na kraju Vagnerove opere o Vitezu Labudu reč "firer" zameni sa "šicer."

"To je ustaljena zamena," rekla je Vagnerova za agenciju dpa u sredu. "Mnoge kuće koriste reč 'zaštitnik,' a mi u Bajrojtu, zbog političke pozadine snosimo posebnu odgovornost i treba da imamo još više razumevanja."

Bajrojtski festival ima mračnu istoriju. Nacionalsocijalisti i porodica Vagner bili su bliski, a Adolf Hitler je bio stalni gost festivala.

Brisanje reči, prema Tilemanu, ipak je previše jer šta onda sa drugim operama? "Onda više ne možete da igrate 'Tosku' sa pokušajem silovanja, ubistva i tako dalje," rekao je za Velt.

"Kada vidim sa kojom pedantnošću prekrajaju istorijska dela, očekivao bih od konzervativnih političara da se prvo pobrinu da im država funkcioniše kako treba pre nego što počnu da razmišljaju o tome koja dela svetske književnosti treba izmeniti," ocenio je Tileman.